germano ha scritto:anzi, "scotch" mi pare che sia il nome di una marca di nastro adesivo, talmente famosa da diventarne un sinonimo a tutti gli effetti.
Perdonami, ma quanto dici non corrisponde al vero. "Scotch tape" significa semplicemente "nastro scozzese" ed è sinonimo di "adhesive tape", in italiano abbiamo semplicemente preso il primo termine. Per inciso, lo scotch non è stato inventato in Scozia, bensì negli Stati Uniti, verso l'inizio del XX secolo. Fu inventato per tenere ferme le sagome che si applicano sulla carrozzeria di una macchina prima di verniciarla, in maniera tale da verniciare solo le zone giuste. All'inizio, per risparmiare, la colla non era applicata su tutta la superficie del nastro, bensì solo ai bordi, per questo, scherzosamente, si disse che chi lo produceva era "tirchio come uno scozzese" e da qui deriva la denominazione di "nastro scozzese", che poi è rimasta.
Saluti,
Théoden
P.S. Oggi "scozzese" si dice "Scottish", "Scotch" è un aggettivo arcaico che ormai rimane in uso solo nelle espressioni "Scotch tape" e "Scotch whisky".
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca).