Il criceto ha il naso appiccicoso o bagnato, sternutisce, non è più attivo, ha una forte respirazione addominale (Flankenatmung), sternutisce. Questi sono chiari segni di una malattia delle vie respiratorie. Più informazioni qui: (Link) ATEMWEGSERKRANKUNGEN BEIM HAMSTER (malattie delle vie respiratorie del criceto).
8) ORECCHIE.
Orecchie appiccicose indicano una infezione dell'orecchio interno.
Una infezione più grave porta l'animale a tenere la testa storta ed anche a grattarsi molto l'orecchio, causando perdita di pelo e croste.
Orecchie squamose o con croste possono indicare anche infestazione da parassiti o funghi. Vedi info qui: (Link) PARASITENBEFALL o PILZENBEFALL.
9) ANO - FECI.
Un ano sporco e appiccicoso indica problemi intestinali . Dettagliate informazioni qui : (Link) DURCHFALL BEIM HAMSTER (diarrea del criceto).
Per le femmine, vedere anche più avanti su AUSFLUSS AUS DER SCHEIDE (perdite dalla vagina).
-- 04/05/14, 17:00 --
10) PERDITE DALLA VAGINA.
Una perdita vaginale di odore nauseabondo ed eventualmente una zona anale sporca ed imbrattata, talvolta uniti a perdita di attività, rifiuto del cibo e sensibilità alla pressione sul ventre, sono segni di infiammazione dell'utero (Link) : GEBAERMUTTERENTZUENDUNG.
Durante il periodo di disponibilità al concepimento delle femmine (estro), esce un muco trasparente dalla vulva. Questo, il giorno dopo, diventa più denso, viscoso e giallino: ad una osservazione superficiale può essere scambiato per pus.
Invece è un muco assolutamente innocuo.
-- 04/05/14, 17:10 --
11) TESTICOLI GONFI.
D'estato, col caldo, i testicoli dei criceti si gonfiano moltissimo. Non di rado questo procura al proprietario una grossa preoccupazione; ma è un fenomeno assolutamente normale, così il seme si rinfresca.
Inoltre l'estate è il periodo della riproduzione. I testicoli di un dorato possono diventare grandi come bilie, e di solito diventano anche rossi.
Ad ogni modo,questo è il primo segnale che bisogna procurare al criceto un po' di frescura.
Esiste il pericolo che il criceto possa ferirsi i testicoli con qualche pezzetto tagliente di lettiera. Preghiamo di controllare spesso la parte, affinchè non si formino ascessi.
-- 04/05/14, 17:24 --
12) URINA.
Sangue nelle urine, dolore e schiena curva durante la minzione, zona anale costantemente umida, urina dal forte odore: questi sono segni di una malattia alla vescica o ai reni. Queste sono malattie che solo un veterinario può trattare.
Attenzione: alcuni cibi possono colorare di rosso l'urina. Più info qui: (Link) FUTTERLISTE (lista degli alimenti).
13) VENTRE.
Ventre duro, teso, sferico, forte respirazione addominale (Flankenatmung), disappetenza,inattività, star seduto teso ed arruffato. Questi sono segni di un grave difetto di fermentazione intestinale.
Di dolito ciò è causato da cibi freschi errati, bagnati, non tollerati.
Dare al criceto alcune gocce di SAB SIMPLEX, e recarsi immediatamente dal veterinario.
-- 04/05/14, 17:41 --
14) ESCRESCENZE, INGROSSAMENTI.
In caso di escrescenze od ingrossamenti, andare immediatamente dal veterinario.
Può trattarsi di lipomi, ateromi, cisti, liposarcomi, adenomi, tumori, papillomatosi, o altro ancora. Alcuni, se riconosciuti in tempo, possono essere rimossi con una operazione.
Più informazioni quì: (Link) ESCRESCENZE E TUMORI DEL CRICETO, (WUCHERUNGEN UND TUMORE BEIM HAMSTER.
Qui, sulla pagina del dr. med. vet. Bernhard Lazarz, si trova un dettagliato atlante di casi, con innumerevoli esempi di "escrescenze" operate con successo. (Link) CAMBIAMENTI DELLA PELLE E ORGANI COLLEGATI ALLA PELLE, ( UMFANGVERAENDERUNGEN DER HAUT UND HAUTANHANGSORGANE BEIM HAMSTER.
Il criceto non si alza, giace di fianco, respira affannosamente, non mangia, non è attivo? Il criceto ha una grave malattia, o una infezione.
Deve essere immediatamente visitato da un veterinario!
In estate questo comportamento può indicare un colpo di calore. (Link) HITZESCHLAG.
Ma sì, le informazioni non sono mai troppe. Penso che sia un modo utile di occupare il mio tempo libero.
Mi piace perchè non ho obblighi di orario.
-- 04/05/14, 22:22 --
16) ALLERGIE.
Sintomi come il grattarsi spesso, diarrea, sternuti, occhi lacrimosi, naso bagnato, possono indicare un'allergia, quando dalle normali indagini non risulta nulla, i trattamenti non giovano e altre malattie sono escluse dai test del veterinario. Info qui: (Link) CAUSE DI ALLERGIE NEI PICCOLI ANIMALI , (ALLERGIEAUSLOESER BEIM KLEINTIERE).
17) UNGHIE TROPPO LUNGHE, STORTE.
Se le unghie sono troppo lunghe, è consigliabile mettere nella gabbia una pietra Ytong (Ytongstein).
Posizionare la pietra in modo che il criceto debba camminarvi sopra per andare a mangiare.
Sai ,ogni volta che leggo "il viola" mi devo sforzare di ricordarmi che stai traducendo, mi trovoa pensare :"quante cose che da ebson e come le spiega bene"..per me ormai più che santa potresti essere la dottoressa ebson !
È tutto perfetto. Veramente!
Laddove le parole non bastino più... il contatto fisico ci soccorrerà!
Le tasche guanciali sono un'estensione del cavo orale; hanno un'apertura nella bocca, ma nella parte posteriore ne sono separate da una pelle.
La pelle delle tasche è molto elastica: un criceto può stivare nelle tasche la completa razione giornaliera di cibo.
Criceti dorati adulti possono mettersi nelle tasche anche 18-20 grammi di cibo.
Nanetti adulti possono mettersi nelle tasche sino ad 8 grammi.
Esse possono estendersi fino al punto vita. Le tasche dei Roborovskij possono arrivare fino alle zampette posteriori.
Più info qui: (Link) PROBLEMI ALLE TASCHE DEI CRICETI, (BACKENTASCHENPROBLEME BEIM HAMSTER).
-- 04/05/14, 22:54 --
Non so cosa darei per sapere TUTTO sui criceti! Se nasco un'altra volta faccio la veterinaria!
Intanto, traducendo e scrivendo imparo qualcosa. Oggi mi ero messa a spulciare anche il capitolo sull'alimentazione. Anche quello sarebbe interessante. Per esempio, si dice che la verdura può essere messa in una ciotolina, ma il cibo secco assolutamente no! Secondo loro, va sparpagliato per la lettiera.
Ricordo che questo ce lo aveva detto anche Isidina, che ora interviene poco. Io avevo subito intuito che aveva ragione, perchè in natura i criceti non hanno il cibo nella ciotola, ma lo cercano in giro, usando il fiuto infallibile e scavando con le unghiette. Tuttavia, ho continuato ad usare la ciotolina per un motivo: mi è più facile controllare se il criceto mangia normalmente o no. Ma forse ho pensato più a me che a lui. Loro dicono che non dobbiamo far perdere gli istinti naturali ai criceti. Dicono anche che un criceto che ha sempre mangiato nella ciotola, se vogliamo cominciare a dargli il cibo nella lettiera, il criceto non ricorderà più come fare...si sarà "civilizzato". Allora si deve cominciare a sparpagliare il cibo vicino alla ciotola, e ogni giorno allontanarlo un po'.
Io stasera ho subito sparpagliato un po' di mix nella lettiera, ed il resto l'ho lasciato nella ciotola. Ebbene, sia Pierino che Nappo, hanno scavato e fatto buchi e gallerie!
Scusate l'off topic, ma mi piacciono le divagazioni.
Per queste traduzioni (trattandosi di salute non voglio sbagliare), ho usato quasi sempre il vocabolario cartaceo, che pesa una tonnellata. Usando Google, delle volte mi uscivano delle traduzioni esilaranti, e quasi quasi ero tentata di postarle, magari in un altro colore, per farci quattro risate.
Hihi non sarebbe male sapere che corbellerie spara mr. Google...comunque...il cibo nella lettiera direi che va sempre messo...che sia anche solo x stimolarlo a livello intellettivo e per dar sfogo all'istinto
Con Zeus avevo preparato varie scatoline con i buchi per entrare, sparse per la mia camera. Gli mettevo dentro un pó di semi (anche gli stessi del suo mix) e lui andava a "caccia", riempiva le guance, se le portava a casa, per poi uscire e continuare la ricerca...ogni due settimane gli spostavo alcune di queste in altre zone e cosi aveva la novità....
Zeus... 2 novembre 2013 - 26 aprile 2014 (5 mesi e 24 giorni con me)
Neve - Con me dal 2 settembre 2014 (3 mesi di età...5 anni umani )
I criceti dorati hanno da entrambi i lati, sui fianchi, le cosiddette ghiandole odorifere.
Sono ghiandole sebacee pigmentate di nero, che nel dorato sembrano delle verruche, circondate da peli corti e spesso neri. Queste ghiandole servono per marcare il territorio, e vengono talvolta scambiate per tumori, eczemi, o altro.
In primavera queste ghiandole sono spesso leggermente gonfie, bagnate e molto attive. La primavera è la stagione riproduttiva del criceto, ed in quel periodo il territorio viene marcato più intensamente.
Se il criceto è ancora adolescente, le ghiandole possono bagnarsi molto e produrre una gran quantità di sebo, e la bestiola, soprattutto al mattino, è davvero bagnata; il cricetino appare tutto infeltrito ed arruffato.
I nanetti hanno una sola ghiandola sul ventre: nelle femmine è solo lievemente pronunciata, nei maschi si nota di più.
Nei maschi questa ghiandola, nei momenti di eccitazione, o durante il periodo del raggiungimento della maturità sessuale, può odorare intensamente e talvolta sporcarsi di secrezione giallognola. Se la ghiandola si incrosta, deve essere pulita prudentemente; se è perennemente incrostata e puzza, potrebbe trattarsi di infiammazione. Questo deve essere chiarito da un veterinario.
-- 04/05/14, 23:53 --
Anch'io nascondo semini in corridoio per Pierino e in camera per Nappo. E loro li trovano tutti! Adesso ne metterò un pochini anche nella lettiera.
Per il momento ho postato tutto quello che avevo tradotto.
Adesso tradurrò altre cose.
Ci sono 4-5 brevi informazioni che rimandano a dei link più esaustivi ( ma i link li tengo per la fine ).
E poi si parla di veterinari. Penso che sia un argomento interessante.
(...) Io stasera ho subito sparpagliato un po' di mix nella lettiera, ed il resto l'ho lasciato nella ciotola. Ebbene, sia Pierino che Nappo, hanno scavato e fatto buchi e gallerie!
Anch'io nascondo semini in corridoio per Pierino e in camera per Nappo. E loro li trovano tutti! Adesso ne metterò un pochini anche nella lettiera.
Un po' perchè sono già abituati a cercarli, un po' perchè sono liberi di esplorare, penso che per loro sia facile capire cosa fare.
Seppia non usava questo, ma una volta ho provato a mettercelo con i semi (o i pinoli?) dentro ed aveva capito dove cercare.
...is more fun!
POCO DISPONIBILE IN QUESTO PERIODO, SCUSATE.
A proposito, quello scavatoio sarebbe della misura giusta per un nanetto? Voglio prenderne uno per Nappo. Poverino, non lo ha ancora...
Io ho sempre paura che soffochi là sotto.
E' aperto anche sotto, il criceto esce e va nella cassettina davanti.
Secondo me fai meglio qualcosa tu, il criceto ci va dentro, ma è comunque un piccolo spazio.
...is more fun!
POCO DISPONIBILE IN QUESTO PERIODO, SCUSATE.
Siccome il posto in camera c'è, potrei anche pensarne uno bellissimo....trasparente a dell'altezza giusta. Ma non idea di che altezza debba essere per non correre pericoli. Quello di Pierino è basso, è una vaschetta, ma almeno non può soffocare perchè "tocca". Voglio dire, se si punta coi piedi, può mettere la testa fuori, anche perchè Pierino è molto grande. Ma il piccolo Nappo?
Devo studiare una lettiera con fieno in cui le gallerie non crollino. Non so se riesco a dormire con il terrore che Nappo soffochi.