zooplus.it zooplus.de

INFO DALLA GERMANIA

Domande sulla salute dei criceti
Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 16:51

Ho deciso di aprire questo topic per postare delle traduzioni tratte da un sito tedesco che parla di roditori.
A noi interessa la parte che riguarda i criceti. Ho deciso di cominciare dal capitolo sulla salute, anche se nel sito si trova alla fine; prima parlano di anatomia, gabbie, recinti, arredi, alimentazione, e di molte altre cose, come la pulizia della gabbia, il trasloco, il trasporto ecc. Di tutti questi argomenti potrei limitarmi, in futuro, a riportare alcune cose interessanti o anche discutibili. Faccio un esempio. Si consiglia di non fare troppo spesso la pulizia a fondo della gabbia con disinfettanti : loro sostengono che se il criceto vive in un ambiente troppo asettico, i suoi anticorpi calano, e diventa più attaccabile da infezioni varie.
Ho deciso di scrivere in colore la parta tradotta, per individuarla facilmente.

Questo capitolo sulla salute del criceto sarebbe interminabile da tradurre, perchè alla fine di quasi ogni paragrafo trovo scritto: "Altre info si trovano qui" e aggiungono un link da cliccare. Io scriverò le parole da cliccare, per far capire che ci sono ulteriori spegazioni e dattagli da leggere, ma le traduzioni le farò alla fine del capitolo, scartando i link troppo strettamente medici (per iniziati) e scegliendo quelli più compensibili a tutti.

Scusatemi se lo stile non sarà perfetto, ma non faccio la traduttrice di professione, e l'argomento della salute è piuttosto ostico, pieno di termini medici.

Secondo me, gli interventi, anche in dissenso, potrebbe rendere la cosa meno noiosa. Non farebbero confusione, perchè chi vuol leggere solo la traduzione la troverà subito perchè è a colori. Ma non prendetevela con me, perchè io mi limito a tradurre. Ambasciator non porta pena!

Fine del preambolo. Adesso, appena me ne verrà voglia, comincerò.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
darkrat
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 26211
Iscritto il: 23/01/10, 22:41
Sesso: Maschio

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da darkrat » 03/05/14, 16:52

=D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D>
Immagine ...is more fun!
POCO DISPONIBILE IN QUESTO PERIODO, SCUSATE.

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 16:54

Grazie per l'incoraggiamento, Darkat!! Volevo chiedere consigli per il titolo, ma poi ho fatto da sola.

-- 03/05/14, 16:56 --

Approfitto per aggiungere che molte cose noi, vecchi utenti esperti, le sappiamo già. Ma possono interessare i novellini, perciò non ho scartato nulla.
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
stefyg96
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 5611
Iscritto il: 09/01/11, 15:48
Sesso: Femmina
Criceti che vivono con me: 0
Località: trento

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da stefyg96 » 03/05/14, 16:56

bella idea!! =D>
se anche qualcun'altro ha trovato o trova cosa interessanti su siti stranieri può aggiungere con il tuo stesso metodo?
adottare un cane anziano è una di quelle esperienze che cambiano la vita in meglio. Credetemi!

La gente mi chiama "pazza", ma io preferisco "una matematica"

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 17:02

Io direi di non aggiungerlo al mio topic, che segue un certo ordine. Meglio aprirne un altro. Ma se io traduco qualcosa sulle ghiandole odorifere, e tu trovi qualcosa sullo stesso argomento, che dice cose diverse o più complete, puoi aggiungerlo come commento ed ulteriore informazione. Però scritto normalmente in nero, non a colori.

-- 03/05/14, 17:04 --

Oppure, qualcuno che sa l'inglese può aprire un topic con le "info dall'inghilterra". Ma mettere tutto assieme non mi pare il caso.
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
stefyg96
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 5611
Iscritto il: 09/01/11, 15:48
Sesso: Femmina
Criceti che vivono con me: 0
Località: trento

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da stefyg96 » 03/05/14, 17:07

ebson ha scritto:Ma se io traduco qualcosa sulle ghiandole odorifere, e tu trovi qualcosa sullo stesso argomento, che dice cose diverse o più complete, puoi aggiungerlo come commento ed ulteriore informazione. Però scritto normalmente in nero, non a colori.
Questo intendevo :D
adottare un cane anziano è una di quelle esperienze che cambiano la vita in meglio. Credetemi!

La gente mi chiama "pazza", ma io preferisco "una matematica"

Avatar utente
Vivli'
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 16114
Iscritto il: 11/02/14, 21:11
Sesso: Femmina
Nome reale: Vivli'
Località: Sardegna

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da Vivli' » 03/05/14, 17:09

Come inizio non c' e male, anche il titolo é carino!
Laddove le parole non bastino più... il contatto fisico ci soccorrerà!

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 17:12

Allora, trovo che sia un bene interrompere ogni tanto la "lezione" con commenti, critiche, domande: il topic altrimenti sarebbe troppo noioso, e pochi lo leggerebbero. E anch'io mi annoierei di meno. L'importante è che solo la traduzione sia a colori. Qualcuno potrebbe desiderare fare copia-incolla di una parte o anche di tutto, e così non sarebbe costretto ad andare a cercarsela in mezzo alle conversazioni.
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
Vivli'
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 16114
Iscritto il: 11/02/14, 21:11
Sesso: Femmina
Nome reale: Vivli'
Località: Sardegna

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da Vivli' » 03/05/14, 17:20

Hai pensato proprio a tutto!!
Laddove le parole non bastino più... il contatto fisico ci soccorrerà!

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 17:44

Quando la zia Ebby si mette di buono.....
Visto che anch'io parlo in terza persona? Mi manca solo il "pluralis majestatis".
Lo voglio usare adesso:" Ora noi ci avviamo verso la cucina, onde preparare una cena sontuosa per i nostri amati criceti.
Quanto a noi, ci accontenteremo un piatto di insalata e di un tozzo di pane raffermo ."
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
ponghetta
Capo Criceto
Capo Criceto
Messaggi: 334
Iscritto il: 19/10/10, 19:37
Sesso: Femmina

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ponghetta » 03/05/14, 18:52

:notworthy:
:D

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 19:54

CONSERVAZIONE DELLA SALUTE - IL CHECK

Un criceto malato non mostra chiaramente la sua malattia : va alla ciotola dei cibi, ispeziona giornalmente i suoi confini territoriali, e sembra quasi che voglia nascondere la sua malattia. Infatti, questi sono comportamenti normali: l'animale deve mangiare per restare in vita ed i suoi confini territoriali sono importanti per la sua sopravvivenza.
Perciò la malattia solitamente resta nascosta al proprietario, che spesso se ne accorge soltanto quando essa è talmente progredita, che il suo animale ne mostra chiari segni, come un evidente calo di peso ed uno stato di debolezza che arriva all'apatia.
Generalmente allora è troppo tardi per un efficace trattamento della malattia!
Per questo motivo, è molto importante che il proprietario osservi attentamente i suoi animali, per riconoscere in tempo cambiamenti patologici


-- 03/05/14, 20:01 --

E' essenziale un controllo GIORNALIERO dello stato di salute.

---Il criceto cerca il suo cibo, va alla ciotola della verdura?
---Alla sera si sveglia alla sua solita ora, ed è interessato al suo ambiente?
---Si muove normalmente, è attivo, corre nella ruota come sempre?

Queste sono domande da porsi ogni giorno
Se il criceto si comporta in modo diverso dal solito, o se si notano segni di malattia, bisogna andare immediatamente dal veterinario.
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
Vivli'
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 16114
Iscritto il: 11/02/14, 21:11
Sesso: Femmina
Nome reale: Vivli'
Località: Sardegna

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da Vivli' » 03/05/14, 20:06

Questo è il vero inizio, si legge volentieri e se tutto cosi, penso sia proprio utile oltre a essere interessantissimo!
Laddove le parole non bastino più... il contatto fisico ci soccorrerà!

Avatar utente
ebson
Criceto d'oro
Criceto d'oro
Messaggi: 17175
Iscritto il: 02/07/12, 16:53
Sesso: Femmina
Località: Veneto

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da ebson » 03/05/14, 20:16

Per riconoscere in tempo malattie più gravi, si deve esaminare attentamente il criceto almeno UNA VOLTA ALLA SETTIMANA.

Estrarre il criceto dalla gabbia ed eseguire le seguenti indagini:

---Controllare il peso dell'animale, e scriversi il peso. Criceti irrequieti vanno messi in un trasportino, pesati, ed infine va sottratto il peso del trasportino

---Guardare nelle orecchie e negli occhi. Controllare anche gli incisivi. Essi devono combaciare gli uni con gli altri in modo che possano consumarsi regolarmente. Per far sì che il criceto mostri i suoi incisivi, si può tenere un bocconcino sopra la sua testa, e lui si rizzerà in piedi con la boccuccia aperta. La parte anteriore degli incisivi deve avere un colore giallognolo.

---Palpeggiare l'animale, prestando attenzione a tumori, ingrossamenti, gonfiori, sensibilità alla pressione sul pancino.

---Ispezionare la pelliccia ,accarezzando contro pelo, cercando zone senza pelo, lesioni o altre anomalie. Vedi anche (link): BESONDERHEITEN: DRUESEN (CARATTERISTICHE:GHIANDOLE)

---Guardare l'ano, prestando attenzione a zone appiccicose.


-- 03/05/14, 20:18 --

Grazie, Vivlì. Sono riuscita ad usare il colore viola, ma volevo ingrandire il primo titolo e non ci sono riuscita. Eppure dovrebbe funzionare...forse non si può usare colore e dimensione assieme? mah...
Egidio-------------------; 23-11-2012 (dorato)
Sirio--------05-11-2012 ; 07-08-2013 (dorato)
Pierino-----02-06-2013 ; 26-06-2015 (dorato)
Nappo-----04-01-2014 ; 08-03-2015 (ww)
Ugo--------15-05-2015 ; 13-03-2017 (dorato)

Avatar utente
Vivli'
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 16114
Iscritto il: 11/02/14, 21:11
Sesso: Femmina
Nome reale: Vivli'
Località: Sardegna

Re: INFO DALLA GERMANIA

Messaggio da Vivli' » 03/05/14, 20:24

Ma a me sembra più grande!

-- 03/05/14, 20:28 --

Conservazione dela salute..non è scritto più grande?
Laddove le parole non bastino più... il contatto fisico ci soccorrerà!

Rispondi